A Dating App for Three, Plus Nonmonogamous coupling — and “thruppling” — has been lubricated by the internet.