Election misinformation often evaded YouTube’s efforts to stop it. A research project that has been studying misinformation on the site said 34 percent of videos it studied spread false election claims.