Roblox, edging toward I.P.O., reveals surging revenue and losses. The gaming site and app, which is popular with tweens, has benefited from the pandemic but continues to lose money.