Tweets from Biden aide show campaign’s frustration with Facebook. The campaign has urged the company to more aggressively police misinformation for more than a year.