Why can’t the social networks stop fake accounts? Facebook, Twitter and other companies have gotten better at catching bots. But fake accounts created by real humans are trickier.