Twitter will test letting some users fact-check tweets. The company’s latest effort to curb misinformation will start with a small number of users.