Disney and ad-tech firms agree to privacy changes for children’s apps. The settlements of three class-action cases could prompt industrywide changes for apps and ads aimed at young people.