How a Mistake by YouTube Shows Its Power Over Media Novara, a London news group, fell victim to YouTube’s opaque and sometimes arbitrary enforcement of its rules.