Clearview AI does well in another round of facial recognition accuracy tests. This time, a federal agency assessed the ability to pick the right person out of millions of photos. Clearview’s app still faces legal hurdles.